index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 347.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 347.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-31)

§ 7''
43
--
43
A
Rs. IV 18' mat-ra-am-ḫa-ši-iš mḫa-am-ša-aš[ ... ]
44
--
44
A
Rs. IV 19' ⌈a⌉-ra-aḫ-⌈za⌉-an-ta ḪI-RI-TU4ḪI.A x[ ... ]
45
--
45
A
Rs. IV 20' [m]at-r[a-a]m-ḫa-ši pa!-⌈it⌉
46
--
[ ... ]
46
A
Rs. IV 20' [ ... ]
47
--
47
A
Rs. IV 21' [ _ ]x[ _ -m]a-kán :ḫa-ar-[ša-an-ta?- ... ]
48
--
48
A
Rs. IV 22' [ ... ]1!?-iš 1-e-da-n[i ... ]
49
--
49
A
Rs. IV 23' [GIŠMAR].GÍD.⌈DAMEŠ⌉ p[é-en-ni? ...? ]
A
Rs. IV bricht ab.
§ 7''
43 -- Atramḫaši [ ... ] Ḫamša [ ... ]
44 -- Ringsum [ ... ] Gräben [ ... ]8
45 -- Atr[a]mḫaši ging.
46 -- [ ... ]
47 -- [ ... ] har[šanta-? ... ]
48 -- Der eine [ ... ] dem ande[ren ... ]
49 -- F[ahre?] die [Las]tkarren [ ... ]!
3
Haas, Literatur 2006, 278, fasst dieses und das folgende Kolon zusammen; vgl. die Anmerkung in der Transliteration.
8
Haas, Literatur 2006, 278, fasst die beiden Kola zusammen und übersetzt: „Atra(m)hasīs und Hamsa [gruben] außen herum Wassergräben.“

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-31